[Twiz O´Meter] Waiting list and shipping

Google translation returned this: "can I also help with the order? ".
This is why I had some dubt ...

hallo

Snorre schrieb: ...
Werner likes to order a Twizy o`meter.
Just add him to the list.

ja
da ich mit dem google übersetzer nicht zufrieden bin, schreibe ich nur auf deutsch.

euer werner ad

Dafür empfehle ich DeepL, die sind mit der Grammatik um Klassen besser

You are right! Deepl returned a clearer phrase: "can i also join the order?"

weiss60 schrieb: hallo
kann ich mich bei der bestellung auch noch mitmachen?

euer werner ad

I understand why no software online or dictionary can translate this errorphrase

Cheers Wolfgang

An update of the waiting list:
JPB confirmed, delivered
villadsen confirmed, delivered
Snorre confirmed, delivered
TwizyCamper confirmed, delivered
maikt confirmed, delivered
Holland Hannes confirmed, delivered
Kerstin66 confirmed, delivered
Ulli-and-tom confirmed, delivered
Hupferdriver confirmed, shipped
Kangooconfirmed, shipped
Stolteconfirmed, shipped
Movilstore confirmed, shipped
Chris73 confirmed, shipped
Drakoon1964 confirmed
sunneraindler confirmed
green_fox confirmed
Sherlock confirmed
robroy confirmed
white60 confirmed

Waiting list update:
JPB confirmed, delivered
villadsen confirmed, delivered
Snorre confirmed, delivered
TwizyCamper confirmed, delivered
maikt confirmed, delivered
Holland Hannes confirmed, delivered
Kerstin66 confirmed, delivered
Ulli-and-tom confirmed, delivered
Hupferdriver confirmed, shipped
Kangooconfirmed, shipped
Stolteconfirmed, shipped
Movilstore confirmed, shipped
Chris73 confirmed, shipped
Drakoon1964 assembling
sunneraindler assembling
green_fox assembling
Sherlock confirmed
robroy confirmed
weiss60 confirmed
cietie confirmed

Chris73's unit arrived yesterday. Delivery took a little longer then expected.
I ask to the others to confirm upon receipt.

Helmut's device arrived on Saturday.

Also Movilstore's unit arrived.

Thi is the actual situation:
JPB confirmed, delivered
villadsen confirmed, delivered
Snorre confirmed, delivered
TwizyCamper confirmed, delivered
maikt confirmed, delivered
Holland Hannes confirmed, delivered
Kerstin66 confirmed, delivered
Ulli-and-tom confirmed, delivered
Hupferdriver confirmed, delivered
Kangooconfirmed, shipped
Stolteconfirmed, shipped
Movilstore confirmed, delivered
Chris73 confirmed, delivered
Drakoon1964 assembling
sunneraindler assembling
green_fox assembling
Sherlock confirmed
robroy confirmed
weiss60 confirmed
cietie confirmed

JPB confirmed, delivered
villadsen confirmed, delivered
Snorre confirmed, delivered
TwizyCamper confirmed, delivered
maikt confirmed, delivered
Holland Hannes confirmed, delivered
Kerstin66 confirmed, delivered
Ulli-and-tom confirmed, delivered
Hupferdriver confirmed, delivered
Kangooconfirmed, shipped
Stolteconfirmed, delivered
Movilstore confirmed, delivered
Chris73 confirmed, delivered
Drakoon1964 assembling
sunneraindler assembling
green_fox assembling
Sherlock confirmed
robroy confirmed
weiss60 confirmed
cietie confirmed

JPB confirmed, delivered
villadsen confirmed, delivered
Snorre confirmed, delivered
TwizyCamper confirmed, delivered
maikt confirmed, delivered
Holland Hannes confirmed, delivered
Kerstin66 confirmed, delivered
Ulli-and-tom confirmed, delivered
Hupferdriver confirmed, delivered
Kangooconfirmed, shipped
Stolteconfirmed, delivered
Movilstore confirmed, delivered
Chris73 confirmed, delivered
Drakoon1964 confirmed, shipped
sunneraindler confirmed, shipped
green_fox confirmed, shipped
Sherlock confirmed
robroy confirmed
weiss60 confirmed
cietie confirmed

I hope to be able to assemble the last confirmed units (Kangoo's replacement too) before Xmass.

JPB confirmed, delivered
villadsen confirmed, delivered
Snorre confirmed, delivered
TwizyCamper confirmed, delivered
maikt confirmed, delivered
Holland Hannes confirmed, delivered
Kerstin66 confirmed, delivered
Ulli-and-tom confirmed, delivered
Hupferdriver confirmed, delivered
Kangooconfirmed, shipped but missing in action
Stolteconfirmed, delivered
Movilstore confirmed, delivered
Chris73 confirmed, delivered
Drakoon1964 confirmed, delivered
sunneraindler confirmed, delivered
green_fox confirmed, delivered
Sherlock confirmed
robroy confirmed
weiss60 confirmed
cietie confirmed

Delvecchio schrieb: I hope to be able to assemble the last confirmed units (Kangoo's replacement too) before Xmass.

Unfortunatly I won't: I received the wrong type of LCDs from the supplier (1.8" instead of 2.8") . So need more days to receive the right ones.

JPB confirmed, delivered
villadsen confirmed, delivered
Snorre confirmed, delivered
TwizyCamper confirmed, delivered
maikt confirmed, delivered
Holland Hannes confirmed, delivered
Kerstin66 confirmed, delivered
Ulli-and-tom confirmed, delivered
Hupferdriver confirmed, delivered
Kangooconfirmed, shipped but missing in action assembling replacement
Stolteconfirmed, delivered
Movilstore confirmed, delivered
Chris73 confirmed, delivered
Drakoon1964 confirmed, delivered
sunneraindler confirmed, delivered
green_fox confirmed, delivered
Sherlock assembling
robroy assembling
weiss60 assembling
cietie assembling

JPB confirmed, delivered
villadsen confirmed, delivered
Snorre confirmed, delivered
TwizyCamper confirmed, delivered
maikt confirmed, delivered
Holland Hannes confirmed, delivered
Kerstin66 confirmed, delivered
Ulli-and-tom confirmed, delivered
Hupferdriver confirmed, delivered
Kangooconfirmed, shipped but missing in action assembling replacement
Stolteconfirmed, delivered
Movilstore confirmed, delivered
Chris73 confirmed, delivered
Drakoon1964 confirmed, delivered
sunneraindler confirmed, delivered
green_fox confirmed, delivered
Sherlock assembling
robroy assembling
weiss60 assembling
cietie assembling
Age50plus